Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podatek VAT
...działania zapewniające wspólnemu przedsięwzięciu maksymalne zwolnienie z podatków w odniesieniu do
podatku VAT
oraz innych podatków, w tym akcyzy.
...afford the Joint Undertaking the most extensive exemption from taxation as possible as regards to
VAT
and other taxes and excise duties.
Państwa członkowskie podejmują wszelkie możliwe działania zapewniające wspólnemu przedsięwzięciu maksymalne zwolnienie z podatków w odniesieniu do
podatku VAT
oraz innych podatków, w tym akcyzy.
Member States shall take all possible measures to afford the Joint Undertaking the most extensive exemption from taxation as possible as regards to
VAT
and other taxes and excise duties.
...członkowskie do zwrotu w ramach wkładu finansowego Wspólnoty są wyrażane w euro i nie obejmują
podatku VAT
oraz innych podatków.
...Member States for a financial contribution by the Community shall be expressed in euro and shall
exclude value added tax
and other taxes.
Wydatki przedstawione przez państwo członkowskie do zwrotu w ramach wkładu finansowego Wspólnoty są wyrażane w euro i nie obejmują
podatku VAT
oraz innych podatków.
The expenditure presented by the Member States for a financial contribution by the Community shall be expressed in euro and shall
exclude value added tax
and other taxes.
...przez państwo członkowskie do zwrotu w ramach wkładu finansowego Wspólnoty nie obejmują
podatku VAT
oraz innych podatków.
The expenditure presented by the Member State for a financial contribution by the Community shall
exclude value added tax
and other taxes.
Wydatki przedstawione przez państwo członkowskie do zwrotu w ramach wkładu finansowego Wspólnoty nie obejmują
podatku VAT
oraz innych podatków.
The expenditure presented by the Member State for a financial contribution by the Community shall
exclude value added tax
and other taxes.
...przez Państwo Członkowskie do zwrotu w ramach wkładu finansowego Wspólnoty nie obejmują
podatku VAT
oraz innych podatków.
The expenditure presented by the Member State for a financial contribution by the Community shall
exclude value added tax
and other taxes.
Wydatki przedstawione przez Państwo Członkowskie do zwrotu w ramach wkładu finansowego Wspólnoty nie obejmują
podatku VAT
oraz innych podatków.
The expenditure presented by the Member State for a financial contribution by the Community shall
exclude value added tax
and other taxes.
Zakupione towary wycenia się po cenach zakupu z wyłączeniem podlegającego potrąceniu
podatku VAT
oraz innych podlegających potrąceniu podatków bezpośrednio związanych z obrotem.
Purchased goods are valued at the purchase price excluding deductible
VAT
and other deductible taxes directly linked to turnover.
Zakupione towary wycenia się po cenach zakupu z wyłączeniem podlegającego potrąceniu
podatku VAT
oraz innych podlegających potrąceniu podatków bezpośrednio związanych z obrotem.
Purchased goods are valued at the purchase price excluding deductible
VAT
and other deductible taxes directly linked to turnover.
...czas określony, a dla ESDZ oznaczał nieprzestrzeganie rozporządzenia finansowego i nieodzyskanie
podatku VAT
oraz naruszenie przepisów dotyczących udzielania zamówień publicznych, których wszystkie
...for temporary staff and for the EEAS, failure to respect the Financial Regulation and unrecovered
VAT
and a breach of the procurement rules which all Union institutions are bound to comply with;
jest zaniepokojony, że Trybunał Obrachunkowy ustalił, iż brak zgodności z przepisami spowodował w ograniczonej liczbie przypadków dokonanie niewłaściwych płatności pracownikom, niepewność prawną dla pracowników zatrudnionych na czas określony, a dla ESDZ oznaczał nieprzestrzeganie rozporządzenia finansowego i nieodzyskanie
podatku VAT
oraz naruszenie przepisów dotyczących udzielania zamówień publicznych, których wszystkie instytucje Unii są zobowiązane przestrzegać;
Is concerned that the Court of Auditors found that non-compliance with the rules has lead to a limited number of incorrect payments to staff members, legal uncertainty for temporary staff and for the EEAS, failure to respect the Financial Regulation and unrecovered
VAT
and a breach of the procurement rules which all Union institutions are bound to comply with;
Wydatki kwalifikowalne nie obejmują
podatku VAT
oraz bezpośrednich podatków dochodowych od osób prawnych/fizycznych. VAT
and direct business
profit/income taxes
are not included in the eligible expenses.
Wydatki kwalifikowalne nie obejmują
podatku VAT
oraz bezpośrednich podatków dochodowych od osób prawnych/fizycznych. VAT
and direct business
profit/income taxes
are not included in the eligible expenses.
z wykluczeniem
podatku VAT
, oraz
excluding
VAT
; and
z wykluczeniem
podatku VAT
, oraz
excluding
VAT
; and
...odnośne ceny, które należy uwzględnić, są to ceny z wyłączeniem wszystkich należnych
podatków, VAT
, opłat i dotacji.
...the relevant prices to be taken into account are the prices excluding all applicable
taxes, VAT
, charges and subsidies.
Określając koszt całkowity środka/pakietu/wariantu w przypadku obliczenia makroekonomicznego, odnośne ceny, które należy uwzględnić, są to ceny z wyłączeniem wszystkich należnych
podatków, VAT
, opłat i dotacji.
When determining the global cost for the macroeconomic calculation of a measure/package/variant, the relevant prices to be taken into account are the prices excluding all applicable
taxes, VAT
, charges and subsidies.
...i uzasadnione, uwzględniono różnice w kosztach transportu, przewozu drogą morską i ubezpieczenia,
podatku VAT
, opłatach bankowych, kosztach pakowania, kredytu i prowizji.
...the analogue country) allowances for differences in transport costs, freight and insurance costs,
VAT
, bank charges, packing costs, credit costs and commissions were granted where applicable and...
Dla wszystkich przedsiębiorstw objętych dochodzeniem (współpracujących producentów eksportujących i producenta w kraju analogicznym), tam gdzie było to stosowne i uzasadnione, uwzględniono różnice w kosztach transportu, przewozu drogą morską i ubezpieczenia,
podatku VAT
, opłatach bankowych, kosztach pakowania, kredytu i prowizji.
For all investigated companies (cooperating exporting producers and the producer in the analogue country) allowances for differences in transport costs, freight and insurance costs,
VAT
, bank charges, packing costs, credit costs and commissions were granted where applicable and justified. Podatek VAT
dotyczący działań wymienionych w art. 13 ust. 2 dyrektywy 2006/112/WE uznaje się za zapłacony przez beneficjenta innego niż osoba niebędąca podatnikiem, zdefiniowana w art. 13 ust. 1... VAT
relating to the activities listed in Article 13(2) of Directive 2006/112/EC shall be regarded as paid by a beneficiary other than a non-taxable person as defined in the first subparagraph of... Podatek VAT
dotyczący działań wymienionych w art. 13 ust. 2 dyrektywy 2006/112/WE uznaje się za zapłacony przez beneficjenta innego niż osoba niebędąca podatnikiem, zdefiniowana w art. 13 ust. 1 akapit pierwszy tej dyrektywy, bez względu na to, czy te działania są uważane przez dane państwo członkowskie za działania, które podejmują podmioty prawa publicznego działające w charakterze organów władzy publicznej. VAT
relating to the activities listed in Article 13(2) of Directive 2006/112/EC shall be regarded as paid by a beneficiary other than a non-taxable person as defined in the first subparagraph of Article 13(1) of that Directive, regardless of whether those activities are regarded by the Member State concerned as activities engaged in by bodies governed by public law acting as public authorities.
...przeznaczonych do spożycia, weryfikację, czy wyładowywany połów objęty jest obowiązkiem płacenia
podatku VAT
, funkcje związane z kształtowaniem wizerunku) oraz zarządzanie portem rybackim.
...(inspection of fish landed for consumption, checking that the catch landed is subjected to the
VAT
requirement, public relations functions) and with the management of the fishing port.
Komisja jest świadoma faktu, iż AGVO powierzono pewne niekomercyjne zadania publiczne (kontrolę wyładowywanych ryb przeznaczonych do spożycia, weryfikację, czy wyładowywany połów objęty jest obowiązkiem płacenia
podatku VAT
, funkcje związane z kształtowaniem wizerunku) oraz zarządzanie portem rybackim.
The Commission is aware of the fact that AGVO was entrusted with some non-economic public tasks (inspection of fish landed for consumption, checking that the catch landed is subjected to the
VAT
requirement, public relations functions) and with the management of the fishing port.
...od art. 168 dyrektywy 2006/112/WE upoważnia się Austrię do wyłączenia z prawa do odliczenia
podatku VAT
nałożonego na towary i usługi, w przypadku gdy te towary i usługi wykorzystywane są w po
By way of derogation from Article 168 of Directive 2006/112/EC, Austria is authorised to exclude
VAT borne
on goods and services from the right to deduct when the goods and services in question are...
W drodze odstępstwa od art. 168 dyrektywy 2006/112/WE upoważnia się Austrię do wyłączenia z prawa do odliczenia
podatku VAT
nałożonego na towary i usługi, w przypadku gdy te towary i usługi wykorzystywane są w ponad 90 % do celów prywatnych podatnika lub jego pracowników lub ogólnie do celów innych niż prowadzenie przedsiębiorstwa.
By way of derogation from Article 168 of Directive 2006/112/EC, Austria is authorised to exclude
VAT borne
on goods and services from the right to deduct when the goods and services in question are used more than 90 % for the private purposes of a taxable person or of his employees, or, more generally, for non-business purposes.
...dodanej (VAT), środek stanowiący odstępstwo ma na celu całkowite wyłączenie z prawa do odliczenia
podatku VAT
nałożonego na towary i usługi, w przypadku gdy te towary i usługi wykorzystywane są w...
...tax (VAT), the derogating measure is intended to exclude completely from the right of deduction
VAT borne
on goods and services when those goods and services are used for more than 90 % for the pr
Aby uprościć pobór podatku od wartości dodanej (VAT), środek stanowiący odstępstwo ma na celu całkowite wyłączenie z prawa do odliczenia
podatku VAT
nałożonego na towary i usługi, w przypadku gdy te towary i usługi wykorzystywane są w ponad 90 % do celów prywatnych podatnika lub jego pracowników lub ogólnie do celów innych niż prowadzenie przedsiębiorstwa.
With a view to simplifying the levying of value added tax (VAT), the derogating measure is intended to exclude completely from the right of deduction
VAT borne
on goods and services when those goods and services are used for more than 90 % for the private purposes of the taxable person or of his employees, or for non-business purposes in general.
Przedmiotowy środek stanowiący odstępstwo ma na celu całkowite wyłączenie z prawa do odliczenia
podatku VAT
nałożonego na towary i usługi, w przypadku gdy te towary i usługi wykorzystywane są w ponad...
The derogating measure is intended to exclude
VAT borne
on goods and services completely from the right of deduction when the goods and services are used more than 90 % for the private purposes of...
Przedmiotowy środek stanowiący odstępstwo ma na celu całkowite wyłączenie z prawa do odliczenia
podatku VAT
nałożonego na towary i usługi, w przypadku gdy te towary i usługi wykorzystywane są w ponad 90 % do celów prywatnych podatnika lub jego pracowników lub ogólnie do celów innych niż prowadzenie przedsiębiorstwa.
The derogating measure is intended to exclude
VAT borne
on goods and services completely from the right of deduction when the goods and services are used more than 90 % for the private purposes of the taxable person, or of his employees, or for non-business purposes in general.
...168 dyrektywy 2006/112/WE upoważnia się Niemcy do wyłączenia z prawa do odliczenia podatku VAT
podatku VAT
nałożonego na towary i usługi wykorzystywane w ponad 90 % do celów prywatnych podatnika
...Germany is authorised to exclude VAT borne on goods and services from the right to deduct
VAT
when the goods and services in question are used more than 90 % for the private purposes of a ta
W drodze odstępstwa od art. 168 dyrektywy 2006/112/WE upoważnia się Niemcy do wyłączenia z prawa do odliczenia podatku VAT
podatku VAT
nałożonego na towary i usługi wykorzystywane w ponad 90 % do celów prywatnych podatnika lub jego pracowników lub ogólnie do celów innych niż prowadzenie przedsiębiorstwa.
By way of derogation from Article 168 of Directive 2006/112/EC, Germany is authorised to exclude VAT borne on goods and services from the right to deduct
VAT
when the goods and services in question are used more than 90 % for the private purposes of a taxable person or of his employees, or, more generally, for non-business purposes.
...od art. 168 i 168a dyrektywy 2006/112/WE upoważnia się Austrię do wyłączenia z prawa do odliczenia
podatku VAT
nałożonego na towary i usługi wykorzystywane w ponad 90 % do celów prywatnych...
...derogation from Articles 168 and 168a of Directive 2006/112/EC, Austria is authorised to exclude
VAT borne
on goods and services from the right to deduct VAT
when the goods and services in question
W drodze odstępstwa od art. 168 i 168a dyrektywy 2006/112/WE upoważnia się Austrię do wyłączenia z prawa do odliczenia
podatku VAT
nałożonego na towary i usługi wykorzystywane w ponad 90 % do celów prywatnych podatnika lub jego pracowników lub ogólnie do celów innych niż prowadzenie przedsiębiorstwa.
By way of derogation from Articles 168 and 168a of Directive 2006/112/EC, Austria is authorised to exclude
VAT borne
on goods and services from the right to deduct VAT
when the goods and services in question are used more than 90 % for the private purposes of a taxable person or of his employees, or, more generally, for non-business purposes.
...168 i art. 168a dyrektywy 2006/112/WE upoważnia się Niemcy do wyłączenia z prawa do odliczenia
podatku VAT
nałożonego na towary i usługi wykorzystywane w ponad 90 % do celów prywatnych podatnika
...derogation from Articles 168 and 168a of Directive 2006/112/EC, Germany is authorised to exclude
VAT borne
on goods and services from the right to deduct VAT
when the goods and services in question
W drodze odstępstwa od art. 168 i art. 168a dyrektywy 2006/112/WE upoważnia się Niemcy do wyłączenia z prawa do odliczenia
podatku VAT
nałożonego na towary i usługi wykorzystywane w ponad 90 % do celów prywatnych podatnika lub jego pracowników lub ogólnie do celów innych niż prowadzenie przedsiębiorstwa.
By way of derogation from Articles 168 and 168a of Directive 2006/112/EC, Germany is authorised to exclude
VAT borne
on goods and services from the right to deduct VAT
when the goods and services in question are used more than 90 % for the private purposes of a taxable person or of his employees, or, more generally, for non-business purposes.
...indyjskim odzyskiwanie podatku VAT zapłaconego od zakupionych przez nie towarów przez
podatek VAT
nałożony na towary sprzedawane.
...‘CENVAT mechanism’) which is a system comparable to VAT and which allows Indian companies to
offset taxes
on purchases with taxes
payable on sales.
Akcyza, jak też cło dodatkowe, jeżeli są płacone, mogą zostać użyte jako kredyt na własne przyszłe zobowiązania celne w ramach tzw. mechanizmu CENVAT, który jest podobny do systemu VAT i umożliwia przedsiębiorstwom indyjskim odzyskiwanie podatku VAT zapłaconego od zakupionych przez nie towarów przez
podatek VAT
nałożony na towary sprzedawane.
Excise and additional customs duty, if paid, could be used as a credit for its own future duty liabilities (the so-called ‘CENVAT mechanism’) which is a system comparable to VAT and which allows Indian companies to
offset taxes
on purchases with taxes
payable on sales.
...indyjskim odzyskiwanie podatku VAT zapłaconego od zakupionych przez nie towarów przez
podatek VAT
nałożony na towary sprzedawane.
...‘CENVAT mechanism’) which is a system comparable to VAT and which allows Indian companies to
offset taxes
on purchases with taxes
payable on sales.
Akcyza, jak też cło dodatkowe, jeżeli są płacone, mogą zostać użyte jako kredyt na własne przyszłe zobowiązania celne w ramach tzw. „mechanizmu CENVAT”, który jest podobny do systemu VAT i umożliwia przedsiębiorstwom indyjskim odzyskiwanie podatku VAT zapłaconego od zakupionych przez nie towarów przez
podatek VAT
nałożony na towary sprzedawane.
Excise and additional customs duty, if paid, could be used as a credit for its own future duty liabilities (the so-called ‘CENVAT mechanism’) which is a system comparable to VAT and which allows Indian companies to
offset taxes
on purchases with taxes
payable on sales. 
